1
00:00:09,000 --> 00:00:11,320
Ne želim

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,920
Polovične ljubavne veze

3
00:00:16,040 --> 00:00:18,160
Treba mi neko

4
00:00:19,760 --> 00:00:22,280
Koga stvarno briga

5
00:00:23,480 --> 00:00:25,800
Život je prekratak

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,480
Igrati glupe igrice

7
00:00:30,480 --> 00:00:33,520
Obećao sam sebi

8
00:00:33,520 --> 00:00:37,080
Neću to više raditi

9
00:00:37,080 --> 00:00:41,040
Mora biti

10
00:00:42,240 --> 00:00:43,840
Savršeno

11
00:00:43,840 --> 00:00:48,400
Mora biti

12
00:00:48,400 --> 00:00:50,720
Vrijedi, da

13
00:00:50,720 --> 00:00:55,800
Previše ljudi uzima drugi najbolji

14
00:00:55,800 --> 00:00:58,560
Ali neću uzeti ništa manje

15
00:00:58,560 --> 00:01:00,800
Mora biti

16
00:01:00,800 --> 00:01:02,960
Da

17
00:01:02,960 --> 00:01:05,400
Savršeno

18
00:01:13,520 --> 00:01:15,720
Da, mogu li razgovarati sa detektivom Gillespiejem, molim?

19
00:01:15,720 --> 00:01:17,720
'Ne vidim da je trenutno unutra.'

20
00:01:17,720 --> 00:01:19,039
OK. Znate li kada će ona doći?

21
00:01:19,039 --> 00:01:20,960
'Ah, ne, ne. Nemam pojma.'

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,640
Pa, mogu li da zakažem termin?

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,760
'Uh, da. Možeš li izdržati?' Da, sačekaću.

24
00:02:00,760 --> 00:02:02,360
Hoćeš li biti dobro? Da, dobro.

25
00:02:02,360 --> 00:02:04,760
Da? Cool. Moram da idem.

26
00:02:04,760 --> 00:02:08,000
Vidimo se, ćao. Mwah. Hej, budi dobar za mamu.

27
00:02:11,520 --> 00:02:14,560
Mama, pojačaj.

28
00:02:52,280 --> 00:02:53,960
Mama! Gurni me!

29
00:02:56,240 --> 00:02:58,000
Dolazim.

30
00:03:01,080 --> 00:03:02,720
Mama! Odmah!

31
00:03:11,960 --> 00:03:13,920
Bravo!

32
00:03:13,920 --> 00:03:16,440
Kladim se da njihove bebe znaju razliku

33
00:03:16,440 --> 00:03:18,640
između dana i noći, Georgie.

34
00:03:20,040 --> 00:03:21,079
Znam.

35
00:03:22,760 --> 00:03:24,040
Mama, mogu li sada dobiti sladoled?

36
00:03:24,040 --> 00:03:27,160
Nema sladoleda. Rekao sam ti toliko puta.

37
00:03:27,160 --> 00:03:28,320
Ulazi u auto. Ne!

38
00:03:28,320 --> 00:03:29,520
Rekao si da mogu.

39
00:03:29,520 --> 00:03:31,240
Nisam to rekao, Mia, molim te uđi.

40
00:03:31,240 --> 00:03:32,720
Da, jesi! nisam...

41
00:03:32,720 --> 00:03:34,800
Sada hoću sladoled i dobijam ga.

42
00:03:34,800 --> 00:03:36,880
Da, jesam! Rekao sam ti da nećeš dobiti sladoled.

43
00:03:36,880 --> 00:03:38,160
Ne! Rekao si da mogu.

44
00:03:38,160 --> 00:03:39,240
Slušaj me.

45
00:03:39,240 --> 00:03:41,120
Uskočite na svoje mjesto, molim. br.

46
00:03:41,120 --> 00:03:44,240
Ne zezam se, Mia.

47
00:03:44,240 --> 00:03:47,200
Hoću taj sladoled! To se ne dešava.

48
00:03:47,200 --> 00:03:49,520
Da, jeste! Rekao si da mogu!

49
00:03:49,520 --> 00:03:51,680
Ti si lažov! Ulazi... Sedi na svoje mesto.

50
00:03:52,720 --> 00:03:53,960
Ostani na svom mjestu.

51
00:03:53,960 --> 00:03:55,200
Ne! Da!

52
00:03:55,200 --> 00:03:56,280
Ne!

53
00:03:58,600 --> 00:04:00,600
Ugh!

54
00:04:00,600 --> 00:04:02,960
Odmah! Mia! Nastavi tako, Mia.

55
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
Hej.

56
00:04:09,640 --> 00:04:12,360
Da li je upravo...? Zar to nije njena beba?

57
00:04:57,640 --> 00:04:59,960
'Hej.' Hej.

58
00:04:59,960 --> 00:05:01,000
Hej, šta se dešava?

59
00:05:01,000 --> 00:05:02,640
Pokušavam te danima. jesi li dobro?

60
00:05:02,640 --> 00:05:04,760
Da. dobro sam.

61
00:05:04,760 --> 00:05:06,320
Upravo sam kod tate.

62
00:05:06,320 --> 00:05:08,320
'Znaš koliko je sranje prijem na farmi.'

63
00:05:08,320 --> 00:05:11,240
Mogao si mi samo reći. Upravo si pao sa planete.

64
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
Znam. Žao mi je.

65
00:05:13,240 --> 00:05:17,040
Prošlo je samo... bilo je nekoliko velikih sedmica.

66
00:05:17,040 --> 00:05:19,400
Samo sam morao da pobegnem.

67
00:05:19,400 --> 00:05:21,320
Da, znam da su stvari bile teške.

68
00:05:21,320 --> 00:05:22,440
"Da."

69
00:05:22,440 --> 00:05:25,120
Uh, vraćam se za nekoliko dana, obećavam.

70
00:05:25,120 --> 00:05:27,120
Jeste li sigurni?

71
00:05:27,120 --> 00:05:29,320
Rekao bi mi da se nešto dešava?

72
00:05:30,960 --> 00:05:33,600
Da. Da, naravno da bih.

73
00:05:33,600 --> 00:05:36,360
Naravno da bi.

74
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
Uh, tata i Sue me čekaju da odem u grad.

75
00:05:41,920 --> 00:05:43,680
Pa, vidimo se za nekoliko dana?

76
00:05:43,680 --> 00:05:45,840
Da, vidimo se za nekoliko dana.

77
00:05:45,840 --> 00:05:48,080
OK. ćao.

78
00:06:00,800 --> 00:06:03,560
Hej. Zdravo. Ja sam Isabelle.

79
00:06:03,560 --> 00:06:06,520
Ja ostajem u susjedstvu. Oh, hej.

80
00:06:06,520 --> 00:06:09,880
Heh. Ovo je bilo u mom sandučetu. Ah.

81
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
Postie je sigurno imala loš dan.

82
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
Hvala. Essie. Drago mi je.

83
00:06:14,520 --> 00:06:17,120
Zdravo. Zdravo.

84
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
sta nije u redu?

85
00:06:24,000 --> 00:06:26,800
Mislim da sam ostavio nešto u parku.

86
00:06:26,800 --> 00:06:28,040
sta?

87
00:06:29,680 --> 00:06:30,960
Moja beba.

88
00:06:33,240 --> 00:06:34,400
Oh, moj Bože. Evo.

89
00:06:34,400 --> 00:06:35,880
Daj mi svoje ključeve.

90
00:07:03,200 --> 00:07:04,840
George!

91
00:07:04,840 --> 00:07:06,840
To je moja beba!

92
00:07:08,880 --> 00:07:10,440
Ko je zvao... Ko je zvao policiju?

93
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
sta se desilo?

94
00:07:11,760 --> 00:07:13,400
Našao sam ovu bebu. Bio je napušten.

95
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
Nije napušteno. Bila je to nesreća. Zaboravio sam.

96
00:07:15,200 --> 00:07:17,040
Ko zaboravlja vlastito dijete?

97
00:07:17,040 --> 00:07:19,080
Nisam puno spavao.

98
00:07:19,080 --> 00:07:21,920
Niko od nas nije, to nije izgovor. Budimo mirni.

99
00:07:21,920 --> 00:07:24,360
Možete li nam reći šta se dogodilo? Da.

100
00:07:24,360 --> 00:07:27,640
Bili smo, hm, na igralištu, i moja ćerka je imala bes,

101
00:07:27,640 --> 00:07:29,440
i pokušavao sam da je vratim u auto.

102
00:07:29,440 --> 00:07:31,240
Mislio sam da sam ga stavio u auto.

103
00:07:31,240 --> 00:07:32,880
Samo treba da vidimo identifikaciju.

104
00:07:32,880 --> 00:07:34,600
Da, naravno, naravno.

105
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
Tako mi je žao, samo... U redu je.

106
00:07:38,640 --> 00:07:40,880
Vratio sam se čim sam shvatio.

107
00:07:40,880 --> 00:07:42,280
Ne možeš joj dozvoliti da ga uzme.

108
00:07:46,680 --> 00:07:49,159
Esther, željeli bismo da nas pratiš do stanice.

109
00:07:51,440 --> 00:07:54,680
On je moj.

110
00:07:54,680 --> 00:07:56,560
Izvinite, policajče, mogu li da popričam?

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,880
Jesi li ti rodjak? br.

112
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Zaštita djece? Mm.

113
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
Da. Naravno. Hvala.

114
00:08:10,960 --> 00:08:12,720
Essie, idemo.

115
00:08:12,720 --> 00:08:14,160
Idemo.

116
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
sta se desilo?

117
00:08:16,360 --> 00:08:19,320
OK. U redu je. George je dobro.

118
00:08:19,320 --> 00:08:22,520
Ali šta se dogodilo? On je dobro, Mia. Vidi, on je dobro.

119
00:08:22,520 --> 00:08:23,960
Reci mi, mama.

120
00:08:38,559 --> 00:08:40,240
samo...

121
00:08:40,240 --> 00:08:42,480
Niko ne mora da zna.

122
00:08:42,480 --> 00:08:43,760
Zaboravi da se to i dogodilo.

123
00:08:46,120 --> 00:08:48,640
Znaš, kladim se na gomilu žena

124
00:08:48,640 --> 00:08:50,800
su zaboravili svoju djecu u jednom ili drugom trenutku.

125
00:08:53,120 --> 00:08:54,440
Mogu li izaći sada?

126
00:08:58,400 --> 00:08:59,960
Mama će baciti jedan pogled na moje lice

127
00:08:59,960 --> 00:09:01,680
i ona će znati da se nešto dogodilo.

128
00:09:01,680 --> 00:09:04,440
Oh, zašto se vi momci ne biste malo družili sa mojim?

129
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
Ah, ne, ne želim da te gnjavim, stvarno.

130
00:09:08,040 --> 00:09:09,480
Da. Napraviću ti hladno piće.

131
00:09:09,480 --> 00:09:11,160
I znaš šta imam u frižideru?

132
00:09:11,160 --> 00:09:14,080
Sladoled. Ali to je samo vanilija.

133
00:09:14,080 --> 00:09:15,840
To mi je zapravo omiljeno.

134
00:09:15,840 --> 00:09:17,760
sta? Da!

135
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
Vidiš? Zamišljeno da bude.

136
00:09:19,040 --> 00:09:20,800
Hajde, ne moramo ni da pričamo o tome.

137
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
Možete samo dekomprimirati.

138
00:09:24,080 --> 00:09:26,240
Ukusno, ukusno.

139
00:09:26,240 --> 00:09:27,280
Mogu li ti donijeti piće?

140
00:09:27,280 --> 00:09:29,200
Šta je sa vodom? Da, hvala.

141
00:09:32,320 --> 00:09:34,840
Šta ste rekli policiji? Uh, ništa.

142
00:09:34,840 --> 00:09:36,720
Samo sam rekao da je greška.

143
00:09:36,720 --> 00:09:39,480
Ne žele više papirologije. Evo.

144
00:09:42,400 --> 00:09:45,560
Oh, sranje.

145
00:09:45,560 --> 00:09:47,640
Georgie.

146
00:09:47,640 --> 00:09:49,880
Voli da povraća. Ima grčeve.

147
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
Oh, ne. Payback.

148
00:09:53,720 --> 00:09:54,920
Da, hajde

149
00:09:54,920 --> 00:09:56,400
Ne. U redu je. Pusti me. Dođi ovamo.

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,320
Trebao bih biti u stanju sam se nositi s njim.

151
00:09:58,320 --> 00:10:01,200
Ne. Vjerujte mi, prošao sam mnogo gore

152
00:10:01,200 --> 00:10:03,480
nego ono što ti se jutros dogodilo.

153
00:10:03,480 --> 00:10:04,840
Hej?

154
00:10:04,840 --> 00:10:06,880
U redu, kupatilo je dole levo.

155
00:10:11,920 --> 00:10:14,640
Mogu li da gledam nešto? Oh.

156
00:10:14,640 --> 00:10:16,320
Da. Upali TV.

157
00:10:58,760 --> 00:11:01,240
Hej, to je... sve mi je u kosi.

158
00:11:02,520 --> 00:11:05,040
Da li bi bilo čudno da se okupam?

159
00:11:05,040 --> 00:11:06,680
Da.

160
00:11:06,680 --> 00:11:08,720
Ne! Ne, ne, samo tako.

161
00:11:11,080 --> 00:11:13,280
Mama dolazi.

162
00:11:13,280 --> 00:11:17,360
Odmah nakon što se skine gola u kući stranca.

163
00:11:17,360 --> 00:11:19,040
Ne radi.

164
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
Mogu li na tvoj telefon?

165
00:11:20,800 --> 00:11:23,280
br.

166
00:11:24,920 --> 00:11:26,040
Hm.

167
00:11:51,040 --> 00:11:53,880
Uđi.

168
00:11:56,400 --> 00:11:59,760
Jutro. Oh, Ange, zdravo.

169
00:11:59,760 --> 00:12:01,600
Um. Hej, vidi, ja sam...

170
00:12:01,600 --> 00:12:05,040
Zapravo moram da se javim za samo sekund, pa...

171
00:12:05,040 --> 00:12:06,840
Treba mi samo minut.

172
00:12:06,840 --> 00:12:09,560
Mm-hm. Da, naravno.

173
00:12:14,120 --> 00:12:16,280
Dakle, imam saradnika,

174
00:12:16,280 --> 00:12:19,200
još jedan agent za nekretnine sa kojim povremeno radim,

175
00:12:19,200 --> 00:12:25,840
i zabrinut sam da su možda uradili nešto što nije baš košer.

176
00:12:25,840 --> 00:12:27,440
Kao šta?

177
00:12:27,440 --> 00:12:31,240
Umjesto da uplatite depozit kupca na njegov poslovni račun povjerenja,

178
00:12:31,240 --> 00:12:34,840
slučajno su ga uplatili na lični račun.

179
00:12:34,840 --> 00:12:36,080
Oh, OK.

180
00:12:36,080 --> 00:12:38,240
Pa zašto to ne mogu jednostavno prenijeti

181
00:12:38,240 --> 00:12:39,960
pravo nazad na pravi račun?

182
00:12:41,280 --> 00:12:44,360
Zato što njihov lični račun nema mogućnost ponovnog crtanja.

183
00:12:44,360 --> 00:12:45,800
Oh, to je račun zajma.

184
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
Kućni kredit.

185
00:12:50,600 --> 00:12:54,040
Pa šta bi se desilo da se iz nekog razloga kupac ohladi

186
00:12:54,040 --> 00:12:56,800
a moj saradnik ne može vratiti depozit?

187
00:12:56,800 --> 00:12:59,160
Ange, ovo stvarno nije moje polje.

188
00:12:59,160 --> 00:13:00,920
Ti si advokat.

189
00:13:00,920 --> 00:13:02,360
Porodični zakon.

190
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
To je kao pretpostavka da možete prodavati automobile.

191
00:13:04,560 --> 00:13:06,880
Mogao bih prodavati automobile.

192
00:13:08,040 --> 00:13:10,640
Dakle, po vašem mišljenju, koliko loše zvuči?

193
00:13:12,800 --> 00:13:14,920
Jesi li rekao Lucasu da si ovo uradio?

194
00:13:22,440 --> 00:13:24,120
Užasan je sa novcem.

195
00:13:25,320 --> 00:13:27,760
Imamo odvojene račune, osim hipoteke,

196
00:13:27,760 --> 00:13:30,400
i zajednički račun za namirnice i račune.

197
00:13:30,400 --> 00:13:32,120
On sve prepušta meni.

198
00:13:35,560 --> 00:13:37,520
Ti si jedini prijatelj kojem mogu vjerovati.

199
00:13:40,080 --> 00:13:42,120
Hm, da, OK, hm...

200
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
Moglo bi biti...

201
00:13:44,840 --> 00:13:47,480
To bi se moglo okarakterizirati kao zloupotreba povjereničkih fondova,

202
00:13:47,480 --> 00:13:51,360
pronevjera, krađa ili sve tri.

203
00:13:51,360 --> 00:13:54,600
A kazna? To je prvi prekršaj.

204
00:13:54,600 --> 00:13:59,400
To je... Teško je reći, ali, uh, možda novčana kazna?

205
00:13:59,400 --> 00:14:02,440
Hm, ali u zavisnosti od sume i sudije,

206
00:14:02,440 --> 00:14:05,200
to može značiti zatvorsku kaznu.

207
00:14:05,200 --> 00:14:06,480
Zatvor?

208
00:14:10,800 --> 00:14:13,840
I izgubili biste dozvolu, ali to se podrazumijeva.

209
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Ange.

210
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Video sam kako ovakve tajne mogu da ubiju brak.

211
00:14:23,560 --> 00:14:24,720
Samo mu reci.

212
00:14:35,920 --> 00:14:37,360
Stacey, zdravo, zdravo.

213
00:14:37,360 --> 00:14:39,880
'Hvala što ste pristali na ovaj sastanak u posljednjem trenutku.'

214
00:14:39,880 --> 00:14:41,000
Ne, ne, nikako.

215
00:14:41,000 --> 00:14:42,240
"Kako si?" dobro sam.

216
00:14:42,240 --> 00:14:45,760
Ali još važnije, kako ste? 'Ja? Užasna sam.'

217
00:14:45,760 --> 00:14:47,120
Je li to, kao, škorpion?

218
00:14:47,120 --> 00:14:49,000
Škorpion! Nacrtaj škorpiona!

219
00:14:49,000 --> 00:14:50,400
Da. Mia.

220
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
Mee-ah!

221
00:14:52,400 --> 00:14:54,600
Mia!

222
00:14:54,600 --> 00:14:55,880
Bez povraćanja?

223
00:14:55,880 --> 00:14:58,640
Da. Tako lijepo. Hvala. Ne smeta ti ako ja...?

224
00:14:58,640 --> 00:15:02,320
Tako lepo ti stoji.

225
00:15:02,320 --> 00:15:04,880
U redu, šta je sa...? Koja je bila Mumija Dugonoga?

226
00:15:04,880 --> 00:15:06,800
Oh, tačno, planine.

227
00:15:06,800 --> 00:15:08,800
Vampir?

228
00:15:08,800 --> 00:15:10,040
Ne, ovakav vampir.

229
00:15:10,040 --> 00:15:12,480
A onda moramo da budemo srećni ovde.

230
00:15:12,480 --> 00:15:14,960
OK, ali ovaj je gotov.

231
00:15:14,960 --> 00:15:16,920
Zašto si tako dobar prema meni?

232
00:15:16,920 --> 00:15:18,840
Tako si strog prema sebi.

233
00:15:20,440 --> 00:15:23,120
Žuta. Pokazuješ mi... Žuto?

234
00:15:23,120 --> 00:15:24,520
OK, žuto, ti radiš žuto.

235
00:15:24,520 --> 00:15:28,840
Hej, zašto imam dvije glave kao čudovište?

236
00:15:28,840 --> 00:15:30,880
Jer to je, kao ljuta mama, zar ne?

237
00:15:30,880 --> 00:15:33,440
Kao, ljuta zla mama?

238
00:15:33,440 --> 00:15:34,720
Dobra mama.

239
00:15:34,720 --> 00:15:37,000
Mislite li da je vrijeme da krenete?

240
00:15:37,000 --> 00:15:38,160
Idemo.

241
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
Gdje je Georgie?

242
00:15:41,440 --> 00:15:42,840
Oh, tamo.

243
00:15:45,120 --> 00:15:47,520
Hajde. U redu.

244
00:16:01,480 --> 00:16:04,280
Kako si to uradio? Oh, početnička sreća.

245
00:16:06,440 --> 00:16:09,400
Pa, sada definitivno ne idemo.

246
00:16:11,680 --> 00:16:14,600
Odlazak na fakultet je bio kao bijeg nakon odrastanja ovdje.

247
00:16:15,640 --> 00:16:17,640
Zašto si se vratio?

248
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
Štedio sam da kupim kuću.

249
00:16:19,080 --> 00:16:22,320
Neće se to ikada dogoditi na ovom tržištu. Mm.

250
00:16:22,320 --> 00:16:23,720
Mm.

251
00:16:23,720 --> 00:16:26,920
I valjda se vratio jer...

252
00:16:26,920 --> 00:16:29,800
Ben je mislio da mogu uz pomoć druge runde.

253
00:16:32,000 --> 00:16:34,200
Da li se nešto desilo prvi put?

254
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
Samo mislim da nisam baš dobar u ovome.

255
00:16:39,400 --> 00:16:42,000
Oh, hajde. To je ludo.

256
00:16:42,000 --> 00:16:44,280
Ne pomaže ni to što je mama bila samohrana majka

257
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
koji se nikada nije požalio.

258
00:16:45,840 --> 00:16:47,560
Hm.

259
00:16:47,560 --> 00:16:50,360
I planirate li kupiti ovdje?

260
00:16:50,360 --> 00:16:53,120
Jeste li rođeni i odgajani? Da.

261
00:16:53,120 --> 00:16:55,240
Iako sam, tehnički, rođen u Geelongu.

262
00:16:55,240 --> 00:16:58,520
U svakom slučaju, bla! Dosta o meni.

263
00:16:58,520 --> 00:17:00,200
Želim da znam za tebe. Nuh-uh.

264
00:17:00,200 --> 00:17:01,520
Jeste li slobodni i slobodni?

265
00:17:01,520 --> 00:17:03,200
sta?

266
00:17:03,200 --> 00:17:09,599
Hm... Nikada nisam bio baš dobar u boravku na jednom mjestu.

267
00:17:09,599 --> 00:17:12,680
Da, a pod besplatnim, misliš bez djece?

268
00:17:12,680 --> 00:17:15,359
Mislim besplatno u svakom smislu te riječi.

269
00:17:15,359 --> 00:17:18,560
A smirivanje je precijenjeno. Samo si malo zarobljen.

270
00:17:18,560 --> 00:17:22,839
Oh, možete... možete biti zarobljeni bilo gdje,

271
00:17:22,839 --> 00:17:24,079
u bilo kom životu.

272
00:17:24,079 --> 00:17:28,160
Kaže slobodni novinar koji živi u kući za odmor na zadatku.

273
00:17:28,160 --> 00:17:31,080
O, moj Bože, činiš da zvuči tako glamurozno.

274
00:17:31,080 --> 00:17:32,360
Jeste, jeste.

275
00:17:32,360 --> 00:17:36,000
Možeš da jedeš šta god želiš. Možete slušati glasnu muziku.

276
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Morate se kupati, a ne čistiti za sobom.

277
00:17:38,400 --> 00:17:40,360
Oh, moj Bože, nije tako neuredno, zar ne?

278
00:17:45,360 --> 00:17:47,520
Zvuči kao da bi trebalo da se iseliš.

279
00:17:47,520 --> 00:17:51,360
Onda bih propustio vino, našu feštu pijanih tračeva.

280
00:17:51,360 --> 00:17:54,720
Da li si ikada pomislio da bi me Ange pustio da se pridružim?

281
00:17:54,720 --> 00:17:59,000
Oh, ona je već ubijeđena da ćeš pobjeći sa Lucasom.

282
00:17:59,000 --> 00:18:00,840
Šališ se.

283
00:18:02,520 --> 00:18:05,680
Oh, moj Bože! Šta je on...? šta on radi?

284
00:18:05,680 --> 00:18:09,000
On je fotograf kada ne surfa.

285
00:18:09,000 --> 00:18:10,760
Onda ne mnogo.

286
00:18:18,600 --> 00:18:21,960
Mama, vratili smo se! Ja sam ovdje!

287
00:18:24,720 --> 00:18:26,920
Kako je prošao protest?

288
00:18:26,920 --> 00:18:30,160
To je bilo životno afirmativno. sta je ovo?

289
00:18:30,160 --> 00:18:33,280
Oh, išli smo u susjedstvo, i George me je povratio.

290
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
Oh, jeste li, gospodine?

291
00:18:35,080 --> 00:18:36,800
kakva je ona?

292
00:18:36,800 --> 00:18:38,040
Izgleda jako fino.

293
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
Pozvala nas je unutra, i... Mm.

294
00:18:41,480 --> 00:18:42,720
Mogu ovo završiti.

295
00:18:42,720 --> 00:18:45,000
Oh, pa, um, zar ne želiš da se obučeš?

296
00:18:45,000 --> 00:18:46,080
Pa, sve je naše.

297
00:18:46,080 --> 00:18:47,920
Ne biste to trebali raditi osim ako to zaista ne želite.

298
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
Oh, Bože, ima toliko stvari koje bih trebao raditi.

299
00:18:50,120 --> 00:18:53,200
Kao da dobijem večeru. Šta ćemo imati?

300
00:18:53,200 --> 00:18:54,720
Ben je rekao da će nešto učiniti.

301
00:18:54,720 --> 00:18:56,080
Šta, posle dana na poslu?

302
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
Pa, mi volimo da povlačimo svoju težinu, mama.

303
00:18:58,160 --> 00:19:01,000
Pa, opet kobasice.

304
00:19:01,000 --> 00:19:02,280
Hajde, dušo.

305
00:19:21,040 --> 00:19:22,120
Hej, Hol.

306
00:19:22,120 --> 00:19:25,520
Da? Ova repa izgleda pomalo tužno.

307
00:19:25,520 --> 00:19:27,560
Organski je. Oh.

308
00:19:29,320 --> 00:19:32,160
Hej, uh, da li vi pravite hranu za poneti?

309
00:19:32,160 --> 00:19:35,400
Da, da. Meniji na pultu. Oh, super.

310
00:19:35,400 --> 00:19:36,640
Evo.

311
00:19:37,800 --> 00:19:41,360
OK, samo da znaš, sve je na biljnoj bazi.

312
00:19:41,360 --> 00:19:43,800
Odlično. Volim biljke.

313
00:19:43,800 --> 00:19:46,680
Holly je, zar ne? Lulu.

314
00:19:46,680 --> 00:19:48,120
Elvis. Dođi i sedi, da?

315
00:19:48,120 --> 00:19:51,440
Nabavite bibliotečku knjigu. Ti izaberi jednog.

316
00:19:57,800 --> 00:19:58,920
Jedi.

317
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
Pozdrav ponovo.

318
00:20:03,920 --> 00:20:05,280
Zdravo. Hej.

319
00:20:05,280 --> 00:20:07,640
Dođite da probate najbolju vegansku hranu u Osprey Pointu?

320
00:20:07,640 --> 00:20:10,200
To je jedina veganska hrana.

321
00:20:10,200 --> 00:20:12,800
Da, da, imam, uh...

322
00:20:12,800 --> 00:20:15,160
Šta... Šta biste preporučili?

323
00:20:15,160 --> 00:20:18,880
Uh, šta kažeš na kutiju za uzorke? Pišete li članak?

324
00:20:18,880 --> 00:20:20,960
Oh, i ti si čuo za to?

325
00:20:20,960 --> 00:20:23,640
Mali sud, ljudi pričaju. Ah.

326
00:20:23,640 --> 00:20:25,360
Ange govori.

327
00:20:25,360 --> 00:20:26,720
Pa, šta si još napisao?

328
00:20:27,880 --> 00:20:30,320
Ange je rekla da ne može ništa pronaći.

329
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
Pa, uh...

330
00:20:32,240 --> 00:20:36,440
to je zato što sam uglavnom radio

331
00:20:36,440 --> 00:20:40,040
nešto više od podurednika.

332
00:20:40,040 --> 00:20:43,000
A sada se upuštam u pisanje. Sada.

333
00:20:43,000 --> 00:20:46,720
Da. Da, lažiraj dok ne uspeš.

334
00:20:46,720 --> 00:20:48,200
Da.

335
00:20:49,560 --> 00:20:51,400
Oh, ovo izgleda tako dobro.

336
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
Sažvaći.

337
00:21:02,840 --> 00:21:06,440
Celia, zdravo. Hvala što ste me pozvali.

338
00:21:06,440 --> 00:21:08,400
Isabelle je. Upoznali smo se prošle godine.

339
00:21:08,400 --> 00:21:11,120
'Zdravo, na Jayevoj zabavi. Zaštita djece, zar ne?'

340
00:21:11,120 --> 00:21:12,880
Da. Da, tačno.

341
00:21:12,880 --> 00:21:15,840
Žao mi je, znam da je ovo potpuno iz vedra neba,

342
00:21:15,840 --> 00:21:17,840
ali samo sam se pitao da li vam treba neki sadržaj

343
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
za vaš onlajn časopis.

344
00:21:19,720 --> 00:21:23,160
'Uh, imamo pisce osoblja.' Da, naravno.

345
00:21:23,160 --> 00:21:24,800
Samo, imam zaista sjajnu priču

346
00:21:24,800 --> 00:21:27,600
o Osprey Pointu na Velikom okeanskom putu.

347
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
Svi govore da je to novi Byron.

348
00:21:29,600 --> 00:21:33,760
'Svuda je novi Byron. Byron će uskoro biti novi Byron.'

349
00:21:33,760 --> 00:21:35,120
Da. To je istina.

350
00:21:35,120 --> 00:21:37,160
Samo mislim da je to zaista zanimljiv ugao.

351
00:21:37,160 --> 00:21:39,720
Dakle, dešava se mnogo razvoja.

352
00:21:39,720 --> 00:21:42,520
To je džentrifikacija Raja.

353
00:21:42,520 --> 00:21:44,600
Ne bi morao da mi platiš.

354
00:21:44,600 --> 00:21:48,680
'Nema straha od toga. Znaš li pisati?' Da, mislim da jeste.

355
00:21:48,680 --> 00:21:51,440
Mislim, sigurno sam napisao dovoljno izvještaja o slučajevima.

356
00:21:51,440 --> 00:21:54,200
'Da. Pošalji mi to. Pogledat ću.'

357
00:21:54,200 --> 00:21:56,200
Odlično. Hvala.

358
00:21:56,200 --> 00:21:59,080
'Pretpostavljam da imate nekoliko fotografija visoke rezolucije uz to.'

359
00:22:01,080 --> 00:22:02,120
Možeš se kladiti.

360
00:22:04,880 --> 00:22:06,560
Najbolji dio tvog dana, idi.

361
00:22:06,560 --> 00:22:08,840
Ti idi prvi. Ja uvek idem prvi.

362
00:22:10,080 --> 00:22:11,920
OK. Mm...

363
00:22:11,920 --> 00:22:15,400
Oh, moram danas da vozim gliser.

364
00:22:15,400 --> 00:22:19,880
I bilo je stvarno zabavno i jako, jako brzo.

365
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
Tvoj red.

366
00:22:22,160 --> 00:22:26,400
Video sam policajku. Oh, super. Gdje?

367
00:22:26,400 --> 00:22:28,360
Kad je mama ostavila Georgea u parku.

368
00:22:31,080 --> 00:22:32,440
Wh...?

369
00:22:34,880 --> 00:22:36,560
Oh, hvala, dušo.

370
00:22:38,400 --> 00:22:39,880
Osećam da nešto gori.

371
00:22:39,880 --> 00:22:41,720
Sranje. Da.

372
00:22:42,760 --> 00:22:43,960
Ah.

373
00:22:53,240 --> 00:22:55,000
Kobasice!

374
00:22:55,000 --> 00:22:57,040
Da, da, mogu namirisati.

375
00:22:58,400 --> 00:23:00,640
Essie upravo spušta Georgea. Cool.

376
00:23:00,640 --> 00:23:02,440
Šta misliš kako joj ide?

377
00:23:02,440 --> 00:23:03,840
Ess? Mm.

378
00:23:04,920 --> 00:23:06,960
Uh... Zašto?

379
00:23:06,960 --> 00:23:08,880
Oh. Nema razloga.

380
00:23:11,840 --> 00:23:16,480
Samo se družila s onom susjednom djevojkom cijeli dan.

381
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
Šta nije u redu s tim? Oh, ništa, ništa.

382
00:23:19,920 --> 00:23:22,720
Upravo se vratila u kimonu.

383
00:23:25,280 --> 00:23:26,600
Hmm.

384
00:23:33,560 --> 00:23:34,640
Kakvo je to lice?

385
00:23:35,680 --> 00:23:37,600
Kriješ li nešto?

386
00:23:48,000 --> 00:23:50,880
Mia je rekla da je ostavila Džordža u parku i došla je policija.

387
00:23:50,880 --> 00:23:53,120
sta? Da.

388
00:23:53,120 --> 00:23:56,320
Sa njima je krenula i komšinica u kimonu.

389
00:23:56,320 --> 00:23:58,400
Isabelle? Da.

390
00:23:58,400 --> 00:24:01,240
Jeste li razgovarali sa Essie o ovome?

391
00:24:01,240 --> 00:24:03,040
Ne. Ne još.

392
00:24:04,800 --> 00:24:06,160
Je li večera spremna?

393
00:24:06,160 --> 00:24:08,240
Da. Ben, Ben.

394
00:25:33,680 --> 00:25:34,720
Feel.

395
00:25:37,800 --> 00:25:40,560
Mm. Novo.

396
00:25:40,560 --> 00:25:41,800
Na pozajmici je.

397
00:25:43,440 --> 00:25:45,600
Lokalna biblioteka se zaista diverzificira.

398
00:25:47,840 --> 00:25:50,360
Hej, Ess.

399
00:25:52,640 --> 00:25:53,760
sta?

400
00:25:56,400 --> 00:25:58,040
Mislim da želim da imam seks.

401
00:26:01,280 --> 00:26:03,600
OK. Da.

402
00:26:03,600 --> 00:26:05,760
Odlično.

403
00:26:05,760 --> 00:26:07,320
Hajde da to uradimo.

404
00:26:07,320 --> 00:26:10,080
Uh, ja ću... ići ću nježno.

405
00:26:11,200 --> 00:26:13,520
Pa... I možeš mi samo, znaš, reći šta da radim...

406
00:26:13,520 --> 00:26:16,280
Hajde da ne pričamo jer ću zaspati

407
00:26:16,280 --> 00:26:18,400
ili ću se predomisliti. Da, da.

408
00:26:33,320 --> 00:26:35,320
To je... Malo je osetljivo.

409
00:26:35,320 --> 00:26:37,520
OK, OK. Shvatio sam.

410
00:26:45,680 --> 00:26:47,480
Osećam se zaista drugačije, Bene.

411
00:26:49,120 --> 00:26:50,320
osjećaš se...

412
00:26:51,840 --> 00:26:53,120
..nevjerovatno.

413
00:26:56,920 --> 00:26:58,040
Šta je sa mamom?

414
00:26:58,040 --> 00:27:01,840
Nemoj... Ne spominji to. Dođi ovamo.

415
00:28:14,680 --> 00:28:16,720
'Errol' od Australian Crawl

416
00:28:21,240 --> 00:28:24,160
Osuđenik država, samo ne ocjenjuje

417
00:28:24,160 --> 00:28:25,960
Želi da se popne više

418
00:28:25,960 --> 00:28:29,200
Da, Ostrvo Jabuke. Urođeni osmijeh

419
00:28:29,200 --> 00:28:30,720
Proći će

420
00:28:32,480 --> 00:28:34,240
Za pecanje i lov

421
00:28:34,240 --> 00:28:35,480
Uzeo je punt

422
00:28:35,480 --> 00:28:37,920
Gorje Nove Gvineje

423
00:28:37,920 --> 00:28:41,040
Vau, Errol

424
00:28:46,240 --> 00:28:48,840
Ne mogu da verujem da to moramo da uradimo. Mm.

425
00:28:56,040 --> 00:28:57,560
Ess, je li sve u redu?

426
00:29:00,520 --> 00:29:01,720
Kako to misliš?

427
00:29:03,720 --> 00:29:06,680
Znam da mora da je teško, znaš...

428
00:29:08,400 --> 00:29:09,760
..zaglavi kod kuće po ceo dan.

429
00:29:13,080 --> 00:29:14,200
Volim to.

430
00:29:15,360 --> 00:29:17,520
Mislim, srećan sam što ne moram da radim.

431
00:29:20,880 --> 00:29:23,760
Fran bi ubila da bude kod kuće cijeli dan s Rosie.

432
00:29:25,160 --> 00:29:26,280
Mislim.

433
00:29:35,560 --> 00:29:36,800
Šta ste radili danas?

434
00:29:38,560 --> 00:29:40,960
Oh, išli smo u park.

435
00:29:40,960 --> 00:29:43,880
Nisam mogao da skinem Miju sa opreme za igru, kao i obično.

436
00:29:43,880 --> 00:29:46,920
Ručak. Gledao edukativnu TV za djecu.

437
00:29:46,920 --> 00:29:48,160
Georgie je odspavala.

438
00:29:49,640 --> 00:29:50,720
Večera.

439
00:29:53,080 --> 00:29:54,440
Sve je u redu?

440
00:29:56,680 --> 00:29:58,280
Da. Da.

441
00:29:59,920 --> 00:30:01,040
Zašto?

442
00:30:04,240 --> 00:30:05,960
Mia mi je rekla šta se dogodilo.

443
00:30:11,680 --> 00:30:14,360
Ne možeš očekivati ​​da će šestogodišnjak čuvati tvoje tajne, Ess.

444
00:30:14,360 --> 00:30:16,000
Nisam je tražio, Bene.

445
00:30:17,080 --> 00:30:18,320
Nikad to ne bih uradio.

446
00:30:20,000 --> 00:30:22,760
Osećam se dovoljno loše i bez tebe.

447
00:30:26,440 --> 00:30:27,880
sta se desilo?

448
00:30:27,880 --> 00:30:30,920
Spustio sam Georgie jer sam jurio za Miom.

449
00:30:32,760 --> 00:30:34,400
I nakon što sam je vezao...

450
00:30:36,600 --> 00:30:39,080
..mislio sam na drugom mjestu i upravo sam se vratio.

451
00:30:46,000 --> 00:30:48,080
Vratio sam se. Mm.

452
00:30:48,080 --> 00:30:50,440
Vratio sam se čim sam shvatio. Da.

453
00:30:53,320 --> 00:30:56,520
Zašto mi nisi rekao? Žao mi je.

454
00:30:58,120 --> 00:30:59,560
Trebao sam ti reći.

455
00:31:01,720 --> 00:31:02,880
Da li mama zna?

456
00:31:05,480 --> 00:31:08,840
Oboje smo zabrinuti za tebe. Jebi ga, Bene.

457
00:31:13,240 --> 00:31:14,680
Ja ću ga srediti.

458
00:31:17,800 --> 00:31:20,160
Ja ću ga srediti. br.

459
00:31:22,120 --> 00:31:23,440
Imaš posao ujutru.

460
00:31:44,400 --> 00:31:45,840
Zdravo! Hej.

461
00:31:45,840 --> 00:31:48,160
Čujem da pišeš članak.

462
00:31:48,160 --> 00:31:49,240
Ah.

463
00:31:49,240 --> 00:31:51,600
Uskoro će biti članak o tome kako ja pišem članak.

464
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
To je Ange za tebe.

465
00:31:53,000 --> 00:31:54,440
hm...

466
00:31:54,440 --> 00:31:57,160
ali prije nego što progutaš njeno sranje o razvoju Eureke,

467
00:31:57,160 --> 00:31:59,280
samo pokušajte to čuti s obje strane.

468
00:31:59,280 --> 00:32:00,760
OK.

469
00:32:00,760 --> 00:32:03,840
Ja sam, hm, Essiena mama, Barbara.

470
00:32:05,520 --> 00:32:09,920
Razumijem da si joj pomogao u parku,

471
00:32:09,920 --> 00:32:11,800
znaš, juče, sa Džordžom?

472
00:32:11,800 --> 00:32:13,800
Da. Nije bilo ništa.

473
00:32:13,800 --> 00:32:17,600
Pa, očigledno, policija je bila umešana.

474
00:32:17,600 --> 00:32:20,720
Oh, to je bila samo standardna procedura, koliko sam mogao reći.

475
00:32:20,720 --> 00:32:24,400
Da li ste, hm... Jesu li rekli da će nastaviti dalje?

476
00:32:24,400 --> 00:32:26,480
Ne. Nisu. Hej, drago mi je.

477
00:32:26,480 --> 00:32:28,160
Trebali bismo zakazati vrijeme za ćaskanje.

478
00:32:29,720 --> 00:32:33,000
Yo. Ah, dobar dan.

479
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
Imaš li nešto protiv da stopiram?

480
00:32:42,600 --> 00:32:45,840
Tražim i neke fotografije za članak.

481
00:32:45,840 --> 00:32:47,320
Ti si fotograf, zar ne?

482
00:32:47,320 --> 00:32:48,640
Da, da. Da.

483
00:32:48,640 --> 00:32:50,000
Da, jesam. Hm... Mislio sam, šta?

484
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
Da, i, da, mogu to.

485
00:32:51,800 --> 00:32:52,960
OK.

486
00:32:52,960 --> 00:32:55,120
Oh, misliš sada? Da.

487
00:32:55,120 --> 00:32:57,600
Uh, da, OK.

488
00:32:57,600 --> 00:33:00,440
U redu, uskači. Dobro.

489
00:33:26,800 --> 00:33:29,960
Brineš li se ikada za ajkule? Pogledaj ovo.

490
00:33:31,480 --> 00:33:32,720
Zajebavaš me.

491
00:33:33,800 --> 00:33:34,840
Nah, ne.

492
00:33:34,840 --> 00:33:37,560
Uleteo sam biciklom u ogradu od bodljikave žice kada sam imao osam godina.

493
00:33:37,560 --> 00:33:39,680
Mislim, ozbiljno, ne možeš da brineš o ajkulama.

494
00:33:39,680 --> 00:33:41,240
Imaš više šanse za, uh...

495
00:33:41,240 --> 00:33:43,280
Šta, voziš se biciklom u ogradu od bodljikave žice?

496
00:33:43,280 --> 00:33:45,080
Da, tačno. OK.

497
00:33:46,880 --> 00:33:48,480
Da li vaši momci surfuju?

498
00:33:48,480 --> 00:33:51,160
Da. Ollie je u tome. Will, ne toliko.

499
00:33:51,160 --> 00:33:52,360
Oh, da? Da.

500
00:33:52,360 --> 00:33:54,800
I jesu li oboje rođeni ovdje? Kao, Osprey Point?

501
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
Ollie je bio. Doselili smo se ovdje kad je Will bio mali.

502
00:33:57,400 --> 00:33:58,840
Ah.

503
00:33:58,840 --> 00:34:02,280
I kako ste se ti, uh, i Ange upoznali?

504
00:34:02,280 --> 00:34:03,840
Na njen 21.

505
00:34:03,840 --> 00:34:05,920
Da. Moj drug Nick je poznavao njenog brata.

506
00:34:05,920 --> 00:34:09,719
Oh, Isuse. Vi momci radite brzo.

507
00:34:09,719 --> 00:34:13,480
Kako to misliš? Zabavljali smo se par godina, zašto?

508
00:34:13,480 --> 00:34:15,840
Pa, Will ima deset, zar ne? Uh-huh.

509
00:34:15,840 --> 00:34:18,560
A ti imaš 56 godina. Um, Ollie mi je to rekao.

510
00:34:18,560 --> 00:34:20,400
pa...

511
00:34:20,400 --> 00:34:22,880
Da, to je otprilike tačno. Šta je sa Angeom?

512
00:34:22,880 --> 00:34:26,360
Uh, pa, ponosno je izjavio da ona ima 32 godine.

513
00:34:26,360 --> 00:34:29,280
Da, da, ima 32 godine već nekoliko godina.

514
00:34:29,280 --> 00:34:31,800
Oh, zar zaista?

515
00:34:31,800 --> 00:34:33,199
Oh, moj Bože.

516
00:34:33,199 --> 00:34:34,880
Pa, koliko ona zapravo ima godina?

517
00:34:34,880 --> 00:34:37,400
Ah, ne, ne, čak ni ja to ne znam.

518
00:34:38,880 --> 00:34:42,040
Previše se bojim pitati sada. Da, kladim se.

519
00:34:42,040 --> 00:34:43,520
Sačekaj, ja ću uzeti nešto od ovoga.

520
00:34:43,520 --> 00:34:44,679
Da. Cool.

521
00:34:57,320 --> 00:34:59,600
Mogu li pomoći s tim?

522
00:34:59,600 --> 00:35:02,560
Samo sam rekao da ću doći ranije da pomognem oko podešavanja.

523
00:35:02,560 --> 00:35:04,400
Idi, mama. Prošetaćemo.

524
00:35:04,400 --> 00:35:06,080
Bože! Po ovoj vrućini?

525
00:35:06,080 --> 00:35:08,320
Jesi li lud? Samo ćemo polako.

526
00:35:10,080 --> 00:35:11,960
Ah, bilo bi lijepo da idemo zajedno.

527
00:35:12,960 --> 00:35:15,880
Zašto? Pa, jednostavno bi bilo.

528
00:35:15,880 --> 00:35:17,800
Znaš, mogu pomoći sa Georgeom i...

529
00:35:17,800 --> 00:35:20,160
Ne vjerujete mi da se brinem o svojoj djeci?

530
00:35:20,160 --> 00:35:22,040
Oh, mislim da je to malo dramatično.

531
00:35:22,040 --> 00:35:23,600
Napravio sam malu grešku.

532
00:35:23,600 --> 00:35:24,720
Oh, dušo. Oh, to je...

533
00:35:24,720 --> 00:35:26,920
Dakle, sada me nećeš ostaviti samu sa svojom decom?

534
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
Zatim ćete me pratiti svojim telefonom.

535
00:35:28,880 --> 00:35:30,880
Oh, to je stvarno nepravedno, Essie,

536
00:35:30,880 --> 00:35:32,400
i uostalom, možeš li to zaista učiniti?

537
00:35:32,400 --> 00:35:34,320
Ponekad bih volio da nikad nisam dozvolio tebi i Benu

538
00:35:34,320 --> 00:35:36,160
nagovori me da se vratim ovamo, iskreno.

539
00:36:04,920 --> 00:36:08,080
OK, dakle, imam gomilu surfanja i plaže

540
00:36:08,080 --> 00:36:09,440
i grad u pozadini.

541
00:36:09,440 --> 00:36:10,520
Da, super.

542
00:36:10,520 --> 00:36:13,400
Želite li nešto što je, na primjer, blisko, ljude ili...?

543
00:36:13,400 --> 00:36:16,840
Uh, ne. Jer onda nam trebaju obrasci za oslobađanje ljudi, pa...

544
00:36:16,840 --> 00:36:18,680
U redu. OK.

545
00:36:18,680 --> 00:36:20,720
Pa, mislim, ne treba ti obrazac za oslobađanje.

546
00:36:20,720 --> 00:36:23,000
Zar ne možeš? Stani!

547
00:36:23,000 --> 00:36:25,080
sta? Ovo svjetlo. Izgledaš fantastično u ovom svjetlu.

548
00:36:25,080 --> 00:36:28,080
Oh, moj Bože. Ne, ne. Izbrisat ćeš. Stani.

549
00:36:28,080 --> 00:36:29,480
Ti ćeš ih izbrisati. Hej.

550
00:36:29,480 --> 00:36:32,400
Ono što bi izgledalo stvarno dobro je da surfuješ tijelom prema meni.

551
00:36:32,400 --> 00:36:34,520
Pa, to se nikada neće desiti, pa... Peščani anđeli.

552
00:36:34,520 --> 00:36:36,080
Hajde da probamo to. Ne, ništa od toga.

553
00:36:36,080 --> 00:36:37,520
Neki peščani anđeli. Ne, ne radim to.

554
00:36:37,520 --> 00:36:40,480
OK. Samo zurite u more i budite zamišljeni.

555
00:36:41,600 --> 00:36:43,600
OK. Možeš ti to.

556
00:36:48,800 --> 00:36:50,080
Tako?

557
00:36:51,160 --> 00:36:53,120
Da.

558
00:36:57,200 --> 00:36:58,360
Je li to dobro?

559
00:37:00,160 --> 00:37:02,880
To je nevjerovatno. Mm, seksi!

560
00:37:06,840 --> 00:37:08,600
Mia. Molim te prestani.

561
00:37:08,600 --> 00:37:10,240
To je stvarno glupo.

562
00:37:10,240 --> 00:37:13,080
Mia, to postaje stvarno prljavo. Možete li to prestati, molim vas?

563
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
Hej. Hej.

564
00:37:15,800 --> 00:37:17,720
Kako ide? Sjajno

565
00:37:17,720 --> 00:37:19,120
Ben zna za park,

566
00:37:19,120 --> 00:37:21,120
a moja majka mi ne vjeruje u vlastitu djecu.

567
00:37:21,120 --> 00:37:24,480
Oh. Tako super, onda

568
00:37:24,480 --> 00:37:26,920
Gde si krenuo? Ideš na plažu? Da.

569
00:37:26,920 --> 00:37:28,960
To je praznični roštilj Nippersa,

570
00:37:28,960 --> 00:37:31,720
a Ange sponzorira kobasice ili tako nešto, pa moramo ići.

571
00:37:31,720 --> 00:37:33,120
Oh. Dobiću traku.

572
00:37:33,120 --> 00:37:36,160
Dobijate traku? sta? za šta je to?

573
00:37:36,160 --> 00:37:38,080
Učešće. Svi dobiju jednu.

574
00:37:38,080 --> 00:37:40,520
Stvarno ćemo zakasniti, pa moramo da idemo.

575
00:37:41,720 --> 00:37:43,360
Pa, mogao bih da vam se pridružim.

576
00:37:43,360 --> 00:37:45,160
Zašto bi to uradio?

577
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Ah, to je događaj lokalne zajednice.

578
00:37:47,160 --> 00:37:49,360
To je dobro za moju priču. Hajde, skoči.

579
00:37:50,760 --> 00:37:51,800
Hej, Mia.

580
00:37:51,800 --> 00:37:53,120
Izvini, možeš li da zameriš Džordžu?

581
00:37:53,120 --> 00:37:54,560
Mia! Da. Da. Bez brige.

582
00:37:54,560 --> 00:37:56,480
Stani! Bub, stani!

583
00:37:56,480 --> 00:37:57,880
Mia, Mia, Mia, Mia, Mia, Mia!

584
00:37:59,560 --> 00:38:00,960
Mia, stani!

585
00:38:02,320 --> 00:38:05,120
U redu. Idemo.

586
00:38:20,720 --> 00:38:23,160
Samo mislim da moramo biti pažljiviji

587
00:38:23,160 --> 00:38:24,880
različite dijete – bez glutena,

588
00:38:24,880 --> 00:38:26,160
vegetarijanac, možda čak i veganski.

589
00:38:26,160 --> 00:38:27,760
Potpuno se slazem.

590
00:38:27,760 --> 00:38:29,720
Ne kasnimo. Da jesmo.

591
00:38:29,720 --> 00:38:31,800
Ne, tek su počeli. Ne, ne, nisu!

592
00:38:31,800 --> 00:38:33,760
Jesu. Tek su počeli.

593
00:38:33,760 --> 00:38:35,480
Idi!

594
00:38:38,600 --> 00:38:40,880
To je u redu. Možeš samo ući tamo.

595
00:38:40,880 --> 00:38:42,320
Bolje ikad nego nikad.

596
00:38:57,120 --> 00:38:58,560
Započnimo ceremoniju vrpce

597
00:38:58,560 --> 00:39:00,440
sa našim najnovijim Nippersima koji primaju svoje...

598
00:39:00,440 --> 00:39:04,320
Oh, eno je! ..nagrada za sigurnosno učešće.

599
00:39:04,320 --> 00:39:06,600
Izvoli, Ollie.

600
00:39:06,600 --> 00:39:09,000
Krenite momci!

601
00:39:09,000 --> 00:39:10,400
Izvoli, dušo. Evo.

602
00:39:12,120 --> 00:39:14,440
Mislio sam da Ben silazi. Ne, zaglavio je na poslu.

603
00:39:14,440 --> 00:39:16,400
Svi danas žele da budu na vodi.

604
00:39:16,400 --> 00:39:18,320
Mislio sam da vas dvoje radite smjene.

605
00:39:18,320 --> 00:39:19,480
sta? Na roštilju.

606
00:39:19,480 --> 00:39:21,960
Oh, ne, uh, Lucas preuzima dužnost od mene.

607
00:39:21,960 --> 00:39:23,800
Znaš na šta mislim, mama.

608
00:39:23,800 --> 00:39:26,320
Idi, dušo!

609
00:39:26,320 --> 00:39:30,160
Elvise, bravo. Idi po njega, devojko!

610
00:39:32,640 --> 00:39:35,720
Hmm.

611
00:39:35,720 --> 00:39:37,360
Šta ona radi ovdje?

612
00:39:38,520 --> 00:39:40,480
Uh, nakon besplatne kobasice, možda.

613
00:39:41,560 --> 00:39:44,760
Da, OK, malo je čudno, ali budi dobar PR za svoj posao.

614
00:39:54,800 --> 00:39:57,040
Izvini, imao sam posla u studiju.

615
00:39:58,200 --> 00:40:00,560
Da, pa, pozvani ste da pomognete oko roštilja.

616
00:40:06,520 --> 00:40:10,760
Oh, treba li ti mama? Oh, momče. Oh, u redu je, dušo.

617
00:40:10,760 --> 00:40:13,040
Pogledaj Miju!

618
00:40:13,040 --> 00:40:14,640
Da li želiš da slikam?

619
00:40:14,640 --> 00:40:16,400
Hajde, mrzeo bih da nemam dosije

620
00:40:16,400 --> 00:40:19,160
ove neverovatno važne prilike.

621
00:40:19,160 --> 00:40:22,000
Whoo! U stvari, to je slatko.

622
00:40:22,000 --> 00:40:23,840
Znam.

623
00:40:23,840 --> 00:40:26,040
Idi! Idi, Mia! Whoo!

624
00:40:31,320 --> 00:40:33,240
To je prilično slatko. Znam.

625
00:40:38,280 --> 00:40:40,080
Barb, zdravo.

626
00:40:40,080 --> 00:40:42,840
Nadao sam se da možemo razgovarati o... Odgovor je ne.

627
00:40:42,840 --> 00:40:45,320
Kolektiv neće povući svoj prigovor.

628
00:40:45,320 --> 00:40:46,760
Pa, razgovarao sam sa programerima,

629
00:40:46,760 --> 00:40:48,640
i zapravo su veoma razumni.

630
00:40:48,640 --> 00:40:49,880
Oh, razumno?

631
00:40:49,880 --> 00:40:53,960
Ah, ovi graditelji nekretnina sa svojim otmjenim električnim automobilima,

632
00:40:53,960 --> 00:40:55,440
misle da mogu da jebe planetu.

633
00:40:56,640 --> 00:40:59,520
Ja štitim ovo mjesto za svoje unuke.

634
00:40:59,520 --> 00:41:02,160
Pa, sretno da im nađeš kuće za život.

635
00:41:03,200 --> 00:41:05,280
Da, da, ispali su sjajni.

636
00:41:05,280 --> 00:41:07,120
Nisu svi od vas.

637
00:41:07,120 --> 00:41:09,720
OK.

638
00:41:09,720 --> 00:41:12,280
U redu, svratiću do studija sa tvojom uplatom.

639
00:41:28,520 --> 00:41:30,480
Zašto nisi došao, Najdžele?

640
00:41:30,480 --> 00:41:32,480
Izvini, pile, morao sam da obavim neki posao.

641
00:41:32,480 --> 00:41:35,080
Donio sam ti posebnu poslasticu, da te razveselim.

642
00:41:35,080 --> 00:41:38,600
Oh, to je jako slatko. Hvala ti, pile.

643
00:41:38,600 --> 00:41:41,200
Rosie, dušo, to curi po podu.

644
00:41:41,200 --> 00:41:43,520
Možete li ga iznijeti pravo napolje, molim vas? Hvala.

645
00:41:44,640 --> 00:41:47,720
Dakle, jeste li mnogo uradili?

646
00:41:48,840 --> 00:41:50,480
Nešto urađeno?

647
00:41:50,480 --> 00:41:52,400
Pokušavam.

648
00:41:52,400 --> 00:41:55,840
Kako bi bilo da pokušaš da se vratiš na svoje antidepresive?

649
00:42:02,240 --> 00:42:03,480
Da.

650
00:42:53,280 --> 00:42:55,760
'Deeper Water' od Deadstar

651
00:42:58,520 --> 00:43:01,560
Dobra devojka, Elvise. Samo, da, samo pokušaj i udari ponovo.

652
00:43:01,560 --> 00:43:03,000
Izvoli, Mia.

653
00:43:03,000 --> 00:43:05,640
Hej, kako planira ulična zabava? Mogu li nešto učiniti da pomognem?

654
00:43:05,640 --> 00:43:08,520
Da. Čekaj, jesi li ozbiljan?

655
00:43:08,520 --> 00:43:11,280
Ne. Mislim, pretpostavljam da bih mogao...

656
00:43:11,280 --> 00:43:14,080
U redu je, u redu je, svejedno sam otkazao zoološki vrt.

657
00:43:14,080 --> 00:43:17,680
Oh, možeš li navesti Holly da kuha? Bilo bi sjajno kad bi mogla.

658
00:43:17,680 --> 00:43:19,560
Da, naravno da može.

659
00:43:19,560 --> 00:43:22,360
Gdje je novi BFF? Ona je zauzeta.

660
00:43:22,360 --> 00:43:23,840
Zauzet, u svakom slučaju.

661
00:43:25,000 --> 00:43:26,760
Šta je uopće radila tamo danas?

662
00:43:26,760 --> 00:43:28,280
Oh, htjela je doći, radi istraživanja.

663
00:43:28,280 --> 00:43:30,280
Sledeće će nas pratiti do toaleta.

664
00:43:30,280 --> 00:43:33,520
Hmm, to objašnjava zašto je jutros otišla na plažu sa Lucasom.

665
00:43:33,520 --> 00:43:35,240
sta? Bože, Ange.

666
00:43:35,240 --> 00:43:36,840
Vjerovatno ju je samo odvezao.

667
00:43:36,840 --> 00:43:38,560
Da, siguran sam da nije ništa.

668
00:43:38,560 --> 00:43:40,400
Da, ona verovatno samo želi, znaš,

669
00:43:40,400 --> 00:43:42,360
saznajte više o lokalnoj kulturi surfanja.

670
00:43:42,360 --> 00:43:45,440
Ko bi to bolje uradio od Lucasa? On je odličan surfer.

671
00:43:45,440 --> 00:43:47,360
On izgleda onako kako izgleda... Samo prestani.

672
00:43:47,360 --> 00:43:48,800
I pogledaj ga... Samo prestani.

673
00:43:48,800 --> 00:43:49,920
Izvini.

674
00:44:25,080 --> 00:44:28,240
Možete li se nositi s njim, molim vas? Barb to radi.

675
00:44:28,240 --> 00:44:32,280
Odlično. Šta se dešava, Ess?

676
00:44:32,280 --> 00:44:36,080
Ne znam. jednostavno se osecam tako...

677
00:44:36,080 --> 00:44:37,680
Preumoran? Oh!

678
00:44:37,680 --> 00:44:40,560
Nemojte reći "preumoran" ili ću vrištati.

679
00:44:40,560 --> 00:44:42,280
hej...

680
00:44:42,280 --> 00:44:45,080
Samo prolaziš kroz malu neravninu.

681
00:44:45,080 --> 00:44:47,880
Baš kao i sa Mijom. Sjećaš se? To je normalno.

682
00:44:47,880 --> 00:44:50,400
Je li? Jer izgleda da niko drugi koga poznajem ne prolazi kroz to.

683
00:44:50,400 --> 00:44:52,200
I kako smo se vratili ovamo, zaboga?

684
00:44:52,200 --> 00:44:53,920
Imam dvoje dece.

685
00:44:53,920 --> 00:44:55,560
Još uvijek živim kod kuće s majkom.

686
00:44:55,560 --> 00:44:56,840
Nije zauvek.

687
00:44:56,840 --> 00:44:59,080
Mislim da nikada nećemo moći priuštiti mjesto.

688
00:44:59,080 --> 00:45:01,520
Čak i ako to uradimo, otplaćivaćemo to do kraja života.

689
00:45:01,520 --> 00:45:03,960
I to ako mogu dobiti posao dovoljno dobar da priuštim čuvanje djece.

690
00:45:03,960 --> 00:45:07,160
I to mi se čini kao zauvek, Bene!

691
00:45:15,000 --> 00:45:16,160
Jebi ga!

692
00:46:04,520 --> 00:46:07,040
Nisam... Nisam poslednja. Ja pobjeđujem, ja pobjeđujem.

693
00:46:07,040 --> 00:46:09,280
Zdravo, upravo provjeravam rezervaciju za sljedeći vikend.

694
00:46:09,280 --> 00:46:11,840
Angela Romero.

695
00:46:11,840 --> 00:46:15,480
Da. Jedan dvorac za skakanje. Čist, molim.

696
00:46:15,480 --> 00:46:18,080
Ollie, preuzmi. U redu, momci, vidimo se.

697
00:46:18,080 --> 00:46:19,200
Vidimo se.

698
00:46:19,200 --> 00:46:21,760
Odlično. Hvala.

699
00:46:21,760 --> 00:46:24,400
Zamak za skakanje potvrđen.

700
00:46:24,400 --> 00:46:26,880
Odlično. Vidimo se kasnije. kuda ideš?

701
00:46:26,880 --> 00:46:28,200
U studio.

702
00:46:28,200 --> 00:46:30,640
Pa, moraćeš povesti dečake. Imam zakazano.

703
00:46:30,640 --> 00:46:32,320
Ne mogu, imam snimanje.

704
00:46:44,400 --> 00:46:45,720
Oh.

705
00:46:45,720 --> 00:46:47,800
sta je ovo?

706
00:46:47,800 --> 00:46:53,840
Mia je htjela da ti napravim doručak i insistirala je na vilinskom tostu.

707
00:46:56,440 --> 00:46:58,440
Oh. Možda ću to sačuvati za kasnije.

708
00:46:58,440 --> 00:46:59,960
Mm. Pošteno.

709
00:47:02,240 --> 00:47:03,320
Hej.

710
00:47:07,240 --> 00:47:09,800
Hajdemo. Iznajmite negde.

711
00:47:09,800 --> 00:47:12,520
Koliko god želite odavde. sta?

712
00:47:12,520 --> 00:47:16,680
Mislim, pa šta ako sada ne možemo sebi priuštiti kupovinu vlastite kuće?

713
00:47:17,880 --> 00:47:19,080
Ili ikada.

714
00:47:21,160 --> 00:47:22,640
Radije bih da si sretna, Ess.

715
00:48:08,800 --> 00:48:10,040
Hej. Hej.

716
00:48:10,040 --> 00:48:13,320
Uh, da, slike su bile odlične.

717
00:48:13,320 --> 00:48:14,440
Kao sto sam obecao.

718
00:48:14,440 --> 00:48:17,120
Odlično. Pa, da, bilo kada. Da.

719
00:48:17,120 --> 00:48:20,880
Da. Dakle, ovo je tvoj studio?

720
00:48:20,880 --> 00:48:23,520
Da. Pokazao bih ti okolo, ali imam snimanje.

721
00:48:27,000 --> 00:48:30,080
Ah, ne, super je. Ionako moram stići na voz.

722
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
OK. OK.

723
00:49:10,160 --> 00:49:12,720
'Usluga Viktorije u 11:30.

724
00:49:12,720 --> 00:49:15,680
'Sada se ukrcavamo na platformi 4A.'

725
00:49:21,680 --> 00:49:24,680
Isabelle.

726
00:49:27,600 --> 00:49:29,120
Tako mi je žao zbog tvoje mame.

727
00:49:29,120 --> 00:49:30,240
Ah.

728
00:49:30,240 --> 00:49:32,760
Pokušao sam da se vratim u Sidnej na sahranu, ali...

729
00:49:32,760 --> 00:49:35,280
Oh, pa, održali smo ga malim.

730
00:49:35,280 --> 00:49:38,480
Pretpostavljam da nisi u Viktoriji na odmoru?

731
00:49:38,480 --> 00:49:40,360
br.

732
00:49:48,480 --> 00:49:49,840
To je puno imena.

733
00:49:49,840 --> 00:49:53,440
Svi žive u istoj ulici. Pleasant Court.

734
00:49:53,440 --> 00:49:56,920
Znate, sud je ćorsokak.

735
00:49:59,240 --> 00:50:01,440
Ne bih pitao da ne mislim da sam blizak.

736
00:50:01,440 --> 00:50:02,560
znaš...

737
00:50:03,760 --> 00:50:06,920
..Zaista uživam u svom novom poslu u Melbourneu.

738
00:50:06,920 --> 00:50:09,800
Verovatno kafa. Bog zna da nije vrijeme.

739
00:50:11,480 --> 00:50:13,200
Sve što biste mi mogli dati pomoglo bi.